Los hibernados eran dos tercios, con la gente moderna ocupando el resto.

冬眠者约占之二，其余是现代人。

Aunque la Casa de Zhou dominaba dos tercios del mundo, seguía siendo tributaria de Shang.

天下有其二，以服事殷。

Quizá m ás. ¿Si quedaran en limpio dos tercios de eso, a treinta centavos la libra? ”

也许还要重得多。如果去掉了头尾和下脚，肉有之二的重量，照角计算，该是多少？

Sin embargo, en la práctica solo controla casi dos tercios de la isla.

然而，实际上它只控制了该岛近之二的面积。

Más de dos tercios de las víctimas mortales murieron en sus casas junto a sus familiares.

超过之二的死亡者与家人起家中死亡。

Requiere una mayoría de dos tercios del Congreso y, además, como afecta al título de la Corona.

它需要国会之二多数，此外，它如何影响王室头衔。

Sin embargo no se siguió ese camino, ya que se requería una mayoría especial de dos tercios de los votos.

然而， 这条路并没有被遵循，因为需要之二的特别多数票。

Según un informe de UNICEF, encuestas en Ucrania dicen que dos tercios del alumnado en edad preescolar no asiste a clase.

根联合国儿童基金会的份报告，乌克兰的调查显示，之二的学龄前学生不上课。

Sin embargo se aprobó solo con 71 votos, cuando las decisiones muy importantes las deben votar al menos dos tercios de los diputados, es decir, 90.

但是，只获得了71票赞成，而重大的表决必须要至少获得之二，即90票赞成才可通过。

Recordad también que incluso hasta dos tercios o el 70 % de las personas que son zurdas de manera espontánea tienen una dominancia izquierda.

还要记得，即使是自发的左利手者中，也有之二或70%的人具有左脑优势。

Esto significa que en dos tercios de los países de las Naciones Unidas, la ley no castiga a las personas por amar a quien aman.

这意味着之二的联合国国家中，法律不会因为人们爱他们所爱的人而惩罚他们。

De hecho, más de dos tercios de los miembros del culto son reclutados por amigos, familiares o colegas del trabajo, cuyas invitaciones son difíciles de rechazar.

事实上， 超过之二的邪教成员是由朋友、家人或同事招募的，他们的邀请很难拒绝。

Desde que comenzó la guerra, 251 empleados de UNRWA muertos en Gaza, dos tercios de sus edificios en la franja han sido bombardeados, muchos directamente o varias veces.

自战争爆发以来， 近东救济工程处已有 251 名员工加沙丧生，加沙地带之二的建筑遭到轰炸，其中许多是直接轰炸或多次轰炸。

Una cuestión no menor ya que en los próximos 30 años, dos tercios de la población mundial vivirán en ciudades y el 70% de los residuos domésticos son envases.

这不是个小问题， 因为未来 30 年，世界之二的人口将居住城市， 70% 的家庭垃圾是包装。

Por supuesto, lo más profundo que hemos logrado cavar es el Pozo Superprofundo de Kola, en Rusia, pero sólo tiene 12 kilómetros de profundidad, que sólo dos tercios de la longitud de Manhattan.

当然了，科拉超深井是我们成功挖掘的最深处，位于俄罗斯，但是只有12km深，它只有曼哈顿的之二长。

Arranca en Brasil el G20, los países que representan a dos tercios de la población global y su anfitrión, el presidente Lula da Silva, quiere impulsar la Alianza Global contra el Hambre y la Pobreza.

G20 峰会巴西拉开帷幕， 巴西是代表全球之二人口的国家，其东道主卢拉·达席尔瓦总统希望推动全球反饥饿与贫困联盟的发展。

Casi dos tercios de los adultos, el 59%, y casi uno de cada tres niños -el 29% de los niños y el 27% de las niñas- tienen sobrepeso o son obesos, ha revelado el estudio.

研究显示，近之二的成年人（59%）和近之的儿童（29% 的男孩和 27% 的女孩）超重或肥胖。

La publicación llama a los gobiernos a adoptar una nueva fórmula de financiación en la que dos tercios del gasto se destinen a la planificación, prevención, preparación y recuperación, y un tercio se destine a la respuesta.

该出版物呼吁各国政府采用新的筹资公式，其中之二的支出用于规划、预防、准备和恢复，和之用于响应。

Desde el inicio de las hostilidades, más de un tercio de los hospitales de Gaza y casi dos tercios de las clínicas de atención primaria han cerrado debido a los daños o a la falta de combustible.

自敌对行动开始以来，加沙超过之的医院和近之二的初级保健诊所因损坏或缺乏燃料而关闭。

Este pueblo dominó las islas durante un par de siglos y los vestigios son visibles hasta hoy: el 90% de los nombres de los lugares proceden del nórdico antiguo y dos tercios de los habitantes tienen ADN noruego.

这些人统治了这些岛屿几个世纪，其遗迹至今仍清晰可见：90% 的地名来自古挪威语，之二的居民拥有挪威 DNA。